Alex Polozov (skiminog) wrote,
Alex Polozov
skiminog

Куме, а ви знаєте, як москалі наш равлик називають?

ТОП-Х лучших вариантов перевода компьютерных и технических терминов на украинский язык.
Не все из них официальные. Есть более или менее распостранённые варианты. Однако каждый из этих "терминов" хоть несколько раз, да можно встретить в каком-нибудь локализированном ПО, документации или на сайте. И это приближает их к официальности... реально для многих терминов IT у нас несколько "установленных" вариантов перевода. Причём один стёбнее другого :-)

Application - додаток, застосунок, застосовна програма.
Gadget/Widget - пристосунок, знадіб, знадоб, ґаджет, знаряд.
@ - цуцик, мавпочка, равлик, песик, вушко.
# - ґратка.
Desktop - стільниця.
Image - світлина.
Smiley/Smile/Emoticon - смайл, пичка, рильце, усмішка, хихонька.
Applied mathematics - застосовна математика.
Sequentialization - секвенціалізація, секвенціювання.
Seamless interface - цілокроєний інтерфейс.
Source code - вихідний текст, джерельний код, твірний код, сирці, першокод.
Bug - баґ, вада, завада.
Debugger - зневаджувач.
Sector - вирізок.
Browser - браузер, оглядач, переглядач, оглядало, переглядало, пересувка.
Cookie - кука, чужошмат, тістечко, реп'яшки, картки.
File - файл, кавалок, стосик, шмат.
Link/Reference - посилання, вказівник, покажчик, зв'язок.
Skin - жупан.
Сonsole debugging - налагоджування з пульту.
Standard - взірець.
Template - еталон, шаблон, лекало, зразок.
Default - уставний, за замовчуванням, за промовчуванням.
Script - рукопис, сценарій.
Flood - словоблуддя.
Double click - двотиск.
Folder/Directory - тека, каталог.
Plugin - додаток, втулка.
Popup - виринаючий, виринівний.
Tray - системний лоток, піддон.
Indenter - відступач.
Tags: Приколы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments